luchiel: (newi)
Немає часу для нас
Немає місця для нас
Що це таке, що наші мрії
Майнули геть від нас?
Хто жити хоче вічно?
Хто хоче жити вічно?

Немає фарту для нас
Все вирішили за нас
Є лиш одна солодка мить, відведена для нас
Хто жити хоче вічно?
Хто хоче жити вічно?

Хто сміє кохати навічно?
Ох, ох, якщо кохання приречено
Але торкнися моїх сліз губами
Доторкнись до мого світу пальцями
І в нас буде ціла вічність
І ми зможемо кохати вічно
Сьогодні наше назавжди
Хто жити хоче вічно?
Хто хоче жити вічно?
Сьогодні наше назавжди
Хто вічно житиме завжди?



Нет времени для нас
Нет места для нас
Как это так, что все мечты
Ускользнули прочь от нас?
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

И шанса нет у нас
Все решили за нас
У мира есть, лишь сладкий миг, отложенный для нас
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

Кто отважиться влюбиться навечно?
Ох, ох, если любовь обречена?
Но коснись моих слез губами
Коснись моего мира пальцами
И у нас будет вся вечность
И мы сможем любить вечно
Сегодня наше навсегда
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Сегодня наше навсегда
Кто вечно будет жить всегда?

__________________
наслушались с малышкой Адама)
давненько же я не переводила песни!
luchiel: (look)
в моем бедламе кучи работы - на этот раз интересной
прийдя домой обнаружила невыполнимое задание из школы у масяни
перевод стиха( - на украинский!!
и вот мой результат - считаю что справилась если учесть что потратила пять минут
так что экспромт:
The planets

The Moon is made of silver,
The Sun is made of gold,
And Jupiter is made of tin,
So the ancients told.

Venus is made of copper,
Saturn is made of lead,
And Mars is made of iron,
So the ancients said.

But what the Earth was made of
Very long ago
The ancients never told us
Because they didn’t know.
(c) Eleanor Farjeon

Із срібла зроблен Місяць,
А Сонце - золоте.
Юпітер зроблен з олова -
Казали нам про це.

Венера вся із міді,
А із заліза Марс,
Сатурн з свинцю зробили -
Так древні вчили нас.

Але про те із чого,
Колись давним-давно
Зробили нашу Землю -
Того не зна ніхто

______________________
переводить понравилось)

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 4 56 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:53 am
Powered by Dreamwidth Studios